FROM NOWHERE ONWARDS (2009)

El hombre que se ahoga by Andrea Filippin

Todo el trabajo de Carlos Albalá se mueve en el interior de una zona de sombras, una región de apariencia remota y marginal en relación con el mundo conocido que cae sobre las rutinas, hecho de lugares anclados a la cotidiana actividad del ser humano.  En la periferia urbana habitualmente trabajada por el fotógrafo español, el tiempo parece parado, en un vacío suspendido, propio de los lugares en ruina, fragmento de un futuro demasiado cercano como para no hipnotizar; se trata de una especia de arqueología del presente. Cuando el vacío de lo desconocido invade estos espacios hasta convertirse en la propia materia, como sucede en esta serie reciente de Fron Nowhere Onwards, entonces parece casi imposible encontrar una rendija en la oscuridad que no nos haga temer por lo que nos espera, horrible y paciente, en cualquier lugar de afuera. Los objetos, las habitaciones que los contienen, los lugares mismos de los que se huye, así como los recuerdos y las añoranzas, y quizás también todo aquello que todavía está por venir, todo queda atrás y se pierde en la noche.

The drowning man by Andrea Filippin

The whole work of Carlos Albalá moves with subtle differences through a sort of twilight zone, a region seemingly remote and marginal when compared to the known world that rests on the solid foundations of habits, and is made up of places firmly anchored to everyday human activities. In the urban periphery usually explored by the Spanish photographer, the temporal dimension seems to be jammed, almost piling up, and is replaced by an empty suspension that is typical of places in ruins, often fragments of a future so close that we could assume it to be a kind of archeology of the present. When the black of the unknown invades these spaces to become matter itself, as in the recent series “From Nowhere Onwards”, then it becomes almost impossible to find a chink in the dark and not to be afraid of what is waiting for us, frightening and stealthy, somewhere, out there. The objects, the rooms that contain them, the same places from which to flee, as memories and regrets, and perhaps even hopes and what still needs to happen, everything is left behind and lost, in the night

L’uomo che affonda by Andrea Filippin

Tutto il lavoro di Carlos Albalá si muove con scarti minimi all’interno di una zona d’ombra, una regione all’apparenza remota e marginale rispetto al mondo conosciuto che poggia sulle solide basi dell’abitudine, fatto di luoghi saldamente ancorati alla quotidiana attività dell’uomo. Nella periferia urbana solitamente esplorata dal fotografo spagnolo la dimensione temporale pare essersi inceppata, quasi accavallandosi, restituendo la vuota sospensione che è propria dei luoghi in rovina, frammenti di un futuro troppo prossimo per non ipotizzare una sorta di archeologia del presente. Quando il buio dell’ignoto invade questi spazi fino a diventarne la materia stessa, come accade nella recente serie “From Nowhere Onwards”, allora diventa quasi impossibile trovare uno spiraglio nel buio per non temere quello che ci aspetta, spaventoso e paziente, da qualche parte là fuori. Gli oggetti, le stanze che li contengono, i luoghi stessi da cui si fugge, così come i ricordi e i rimpianti, e forse anche le speranze e ciò che ancora deve accadere, tutto viene lasciato indietro e va perduto, nella notte